On this episode of the Japan Station podcast, independent researcher and translator Eric Shahan joins us to talk about his work translating forgotten Japanese books on topics like martial arts, tattoos, ropes, ninja and more. About Eric Shahan Eric Shahan is an independent translator of Japanese books on a variety of topics mainly Jujutsu, sword techniques, police manuals, Karate, Ninja …

On this episode of Ichimon Japan we ask: What is wasei eigo? (Funny “Japanese” English) Topics Discussed What wasei eigo is About English sounding words made in Japan tenshon ga takai pākā How SNS is not English arubaito nōtopasokon buraindotacchi misu misesu rippukurīmu hocchikisu OL sararīman (salaryman) shīchikin interi haiso furonto hōmu chakku majikkutēpu majikku majikkumirā Gpan jampāsukāto wagomu atakku …

 On this episode of Ichimon Japan we ask: Is Japanese women’s language an illusion? Topics Discussed About Japanese women’s language About gendered language in Japanese How context affects people’s speech in Japan Directness vs indirectness About politeness and “women’s speech” in Japanese About steretypical speech styles in Japanese About direct and indirect indexicality About Japanese first person pronouns Constructing …

On this episode of Ichimon Japan we ask: What’s the difference: East vs West Japan? Topics Discussed Some of the differences observed in East and West Japan (higashi and nishi nihon) Differences in culture and food seen in Kansai and Kanto Where the border between East and West Japan is The difference in how people from East vs West Japan …

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry. About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed The Japanese population in Hawaii Studying Japanese linguistics About doing play …

On this episode of Ichimon Japan we ask: How do you say “trombone” in Japanese? The main topics for this episode include the many uses of katakana in Japanese and how nationalists in Japan appear to have wanted people to use less katakana words during World War II. Topics Discussed About how the Japanese writing system works The many different …

On this episode of the Japan Station podcast, we’re talking about translation, learning Japanese and more with translator/podcaster Jenn O’Donnell. About Anna Lughezzani Jenn O’Donnell is a Japanese to English translator and podcaster. She lives in Osaka where she works as a Localization Director for a video game company. She also produces the podcasts The Translation Chat and Otafu Susume. Topics Discussed …

On this episode of Ichimon Japan we ask: Why is Argentina “Aruzenchin” in Japanese? (This is a follow up to episode 56 of Ichimon Japan: What katakana words do you hate?) Topics Discussed The possible reason for my Argentina in Japanese is aruzenchin rather than something closer to the original name in Spanish About sounds that formerly did not exist in the Japanese …

On this episode of Ichimon Japan we ask: What katakana words do you hate? Basically, we’re talking about funny, quirky and annoying katakana words! Topics Discussed Katakana-ified words that people hate Annoying katakana pronunciations Some possible reasons for why katakana words are pronounced in peculiar ways How katakana words are sometimes closer to the original pronunciation of the word they …